Duo Pomponio Zarate o L’arte della generosità
Dúo Pomponio – Zárate
Cenni Biografici
Graciela Pomponio e Jorge Martinez Zarate nati negli anni 20’ in Argentina (Rosario e Buenos Aires rispettivamente).
Rappresentanti di un’epoca distante, elegante, formale e soprattutto solidale della chitarra. Allievi della leggendaria Maria Luisa Anido nel conservatorio nazionale Carlos Lopez Buchardo dove tra altri maestri, hanno studiato solfeggio (o armonia, adesso non ricordo) con Alberto Ginastera. A quest’ultimo presentarono una trascrizione di 3 danze del balletto “Estancia” che fu poi eseguito con l’autorizzazione dell’autore.
Nell’arco della carriera hanno effettuato oltre 30 tournée europee e altrettante in America che gli permisero di mostrare il proprio lavoro e far conoscere opere di autori argentini e latinoamericani a un pubblico che all’epoca era ancora avido di novità.
Cinquant’anni di carriera artistica e pedagogica.
Il duo Pomponio Zarate si presentò nelle principali sale di concerto del mondo. Sala Pleyel, Gaveau e Théatre de la Ville (Paris); Mozarteum (Salzburgo); Concert Gebow (Amsterdam); Brahms (Vienna); Carnegie Hall (New York); Palacio de Bellas Artes de México; Teatro Real (Madrid), Teatro Colón de Buenos Aires, e molte altre.
L’arte della generosità
Entrambi docenti del Instituto Superior de Música de Santa Fe Instituto Superior de Música de Rosario Conservatorio nacional “Carlos López Buchardo” Conservatorio Provincial “Juan José Castro”.
Generosi al punto di rinforzare a casa propria le lezioni ad alcuni dei loro migliori alunni dei conservatori in cui insegnavano. Gratuitamente!!
Con la loro proverbiale allegria assistevano a tutti i concerti possibili dei loro discepoli. Anche io ho avuto l’onore di vederli e poterli salutare dal palcoscenico. Sapevano di essere una presenza rassicurante per i primi passi dei giovani concertisti.
Hanno accolto a casa loro tanti chitarristi delle province argentine senza mezzi di sostentamento per permettergli di potersi esibire nella grande metropoli.
Una sicurezza e generosità che solo la “classe” può vantare. Tutto senza chiedere niente in cambio. Era sufficiente essere bravi, seri e gentili.
Hanno formato numerosi chitarristi che hanno portato la scuola argentina ai massimi livelli internazionali: Ernesto Bitetti, Roberto Aussel, Osvaldo Parisi, Raul Maldonado, Miguel Angel Girollet, Horacio Ceballos, Enrique Nunez, Liliana Ardissone, il sottoscritto Fernando Tavolaro, Pablo Marquez, Jorge Labanca e tantissimi altri chitarristi argentini. Noi tutti, unanimemente, siamo infinitamente grati di aver conosciuto e goduto della loro sincera amicizia e insegnamenti.
Repertorio
Dall’inizio della loro carriera cercarono di arricchire il repertorio con brani che fossero capaci di dare prestigio al panorama della chitarra mondiale.
Nelle loro innumerevoli tournee europee facevano ricerche presso le case di musica al fine di trovare materiale che fosse inedito in Argentina. Spesso mettendole a disposizione di allievi e colleghi. In quell’epoca (senza fotocopiatrici) significava copiare a mano questi rari tesori.
Il frutto di tanta ricerca si trova gelosamente custodito nell’Instituto Nacional de Musicología Carlos Vega Con libero accesso ai musicisti interessati.
https://inmcv.cultura.gob.ar/noticia/patrimonio/
Donazione Martínez Zárate per l’Instituto Nacional de Musicología.
Descrizione del fondo Martínez Zárate.
Il lascito viene offerto con grande generosità dall’unica figlia di Jorge Martinez Zarate e Graciela Pomponio e si compone di 372 spartiti musicali, 4 lettere e 1 libro manoscritto che sono appartenuti legittimamente ai suoi genitori. Gli spartiti sono per la maggior parte per chitarra (solista, a duo, quartetto e alcune per chitarra e orchestra).
Antecedenti rilevanti
La collezione si compone principalmente di spartiti manoscritti dedicati da compositori di diverse provenienza al duo Pomponio-Zarate.
La trascendenza del loro lavoro come concertisti motivò la dedica di numerose opere di compositori argentini, latinoamericani ed europei.
La collezione comprende opere manoscritte corrispondenti ai seguenti autori: Francisco Mignone, Nicolás Pérez González, Guido Santórsola, Eduardo Grau, Pedro Sáenz, Abel Fleury, Héctor Iglesias Villoud, Ángel Lasala, Adolfo Luna, Floro Ugarte, Enrique Núñez, Walter Heinze, Raúl Maldonado, Emilio Napolitano Carlos Guastavino, Juan Carlos Zorzi, Héctor Iglesias Villoud, Guido Santórsola, Georges Migot Jacques Cerf y Luis Sammartino, entre otros. Ci sono anche numerose trascrizioni e arrangiamenti scritti in matita e inchiostro.
Federico Moreno Torroba (3 nocturnos: Hogueras, Sombras y Brujas), Angel Lasala e Germaine Tailleferre hanno composto per il duo dei concerti per 2 chitarre e orchestra.
Di seguito vi presento un riassunto della lista di spartiti donati al INSTITUTO NACIONAL DE MUSICOLOGIA (Buenos Aires-Argentina)
|
|
|
| 1. Aguirre, Julián. Aire criollo Nº 1. |
|
| 2. Aguirre, Julián. Aire criollo Nº 2. |
|
| 3. Aguirre, Julián. Gato. |
|
| 4. Aguirre, Julián. Huella (Canción argentina). Para quinteto de guitarras. |
|
| 4. Aguirre, Julián. Huella, opus 49. |
|
| 5. Aguirre, Julián. Triste Nº 2 (de la serie Aires Nacionales Argentinos). |
|
| 6. Aguirre, Julián. Triste Nº 5 (de la serie Aires Nacionales Argentinos). |
|
| 7. Aguirre, Julián. Triste, Huella y Gato. |
|
| 8. Alberdi, Juan Bautista Figarillo, minué. |
|
| 9. Alfonso, Nicolás. Tiento, para dos guitarras. |
|
| 10. Angeres, Paul. Trío (block-flote; viola d’amore; lauto; cembalo). |
|
| 11. Anido, María Luisa. Aire norteño. Bailecito. |
|
| 12. Ayala, Héctor. Madrigal. |
|
| 13. Báez Allende, Quirino. Fortín vanguardia (polca paraguaya original). |
|
| 14. Barletta, Alejandro. Tango para dos guitarras. |
|
| 15. Burocco, Florencio. Sonata (para dos guitarras). |
|
| 16. Cerf, Jacques. Concerto miniature (pour guitare et orchestre). |
|
| 17. Cerf, Jacques. Le petit ours, op. 37 Nº 2. |
|
| 18. Cerf, Jacques. Sérénade pour une étoile. |
|
| 19. Coates, Eric. Vals. |
|
| 20. Corkine, William. Sweete Cupid, ripen her desire. |
|
| 21. Cotó, Federico. El caminante (Esbozo para un pequeño concierto de guitarras y orquesta). |
|
| 22. Cotó, Federico. La canción de los sauces. |
|
| 23. Escalada, Oscar. Nana para Ana Eugenia. |
|
| 24. Escalada, Oscar. Preludio Nº 1. |
|
| 25. Esnaola, Juan Pedro. Minué. |
|
| 26. Ferrer, Edgar. Sonata de la infancia. |
|
| 27. Fleury, Abel. Pago largo (variaciones sobre la huella). |
|
| 28. Fossa, F. de. Tercer cuarteto (para dos guitarras, violín o flauta y violonchelo). |
|
| 29. Galluzzo, Alfonso. Allegro en Mi Mayor, para flauta y guitarra. |
|
| 30. Galluzzo, Alfonso. Allegro en Sol Mayor, para flauta y guitarra. |
|
| 31. Galluzzo, Alfonso. Andante largo. |
|
| 32. Galluzzo, Alfonso. Andante Maestoso. |
|
| 33. Galluzzo, Alfonso. Andante. |
|
| 34. Galluzzo, Alfonso. Andantino en La menor para tres guitarras. |
|
| 35. Galluzzo, Alfonso. Ave María Nº 1 (trémolo). |
|
| 36. Galluzzo, Alfonso. Ave María Nº 1. |
|
| 37. Galluzzo, Alfonso. Canción. |
|
| 38. Galluzzo, Alfonso. Capricho Nº 11 | . |
| 39. Galluzzo, Alfonso. Capricho Nº 13. |
|
| 40. Galluzzo, Alfonso. Confidencias. |
|
| 41. Galluzzo, Alfonso. Coral a cuatro voces, para dos guitarras. |
|
| 42. Galluzzo, Alfonso. Cuarteto de arcos y trío de guitarras. |
|
| 43. Galluzzo, Alfonso. Cuarteto en Mi, para cuatro guitarras. |
|
| 44. Galluzzo, Alfonso. Dedicatoria Nº 3. |
|
| 45. Galluzzo, Alfonso. Dueto de guitarras y cuarteto de cuerdas. |
|
| 46. Galluzzo, Alfonso. Duetto de guitarras. |
|
| 47. Galluzzo, Alfonso. Ejercicio. |
|
| 48. Galluzzo, Alfonso. Ensueño (trémolo). |
|
| 49. Galluzzo, Alfonso. Estilo. |
|
| 50. Galluzzo, Alfonso. Estudio en La Mayor. |
|
| 51. Galluzzo, Alfonso. Improvisación. |
|
| 52. Galluzzo, Alfonso. Meditación. |
|
| 53. Galluzzo, Alfonso. Minueto para guitarra. |
|
| 54. Galluzzo, Alfonso. Obra sin título. |
|
| 55. Galluzzo, Alfonso. Página de álbum. |
|
| 56. Galluzzo, Alfonso. Pequeño rondó, para violín o flauta, y dos guitarras. |
|
| 57. Galluzzo, Alfonso. Pequeño tema variado y final Nº 1 | . |
| 58. Galluzzo, Alfonso. Preludio (para violín y dos -o conjunto- de guitarras). |
|
| 59. Galluzzo, Alfonso. Preludio Nº 16. |
|
| 60. Galluzzo, Alfonso. Preludio. |
|
| 61. Galluzzo, Alfonso. Primer álbum de Diez corales para guitarra. |
|
| 62. Galluzzo, Alfonso. Reverie Nº 2. |
|
| 63. Galluzzo, Alfonso. Romanza en Do sostenido menor (para violín y dos guitarras). |
|
| 64. Galluzzo, Alfonso. Romanza en Re Mayor (para violín o flauta y dos guitarras; para flauta y guitarra). |
|
| 65. Galluzzo, Alfonso. Romanza Nº 11. |
|
| 66. Galluzzo, Alfonso. Romanza Nº 14. |
|
| 67. Galluzzo, Alfonso. Romanza Nº 15. |
|
| 68. Galluzzo, Alfonso. Romanza Nº 3. |
|
| 69. Galluzzo, Alfonso. Romanza Nº 4. |
|
| 70. Galluzzo, Alfonso. Segundo álbum para guitarra. |
|
| 71. Galluzzo, Alfonso. Sonata Nº 2, a tres guitarras. |
|
| 72. Galluzzo, Alfonso. Sonata Nº 4, para dos guitarras. |
|
| 73. Galluzzo, Alfonso. Sonata Nº 4, para guitarra. |
|
| 74. Galluzzo, Alfonso. Sonata para flauta o violín y dos guitarras. |
|
| 75. Galluzzo, Alfonso. Tema con variaciones y Final Nº 7. |
|
| 76. Galluzzo, Alfonso. Tema con variaciones y final, para violín y guitarra. |
|
| 77. Galluzzo, Alfonso. Tema con variaciones. |
|
| 78. Galluzzo, Alfonso. Tema, variaciones y Final |
|
| 79. Galluzzo, Alfonso. Trémolo-Estudio. |
|
| 80. García Robson, Magdalena. Nostalgia de la serranía. |
|
| 81. Gilardi, Gilardo. Chacarera (Nº 4 de la Serie Argentina, para orquesta). |
|
| 82. Ginastera, Alberto E. Danza de la moza donosa (de Tres danzas argentinas). |
|
| 83. Ginastera, Alberto E. Tres danzas del Ballet Estancia. |
|
| 84. Gómez Carrillo, Manuel. Churito (gato). |
|
| 85. Gómez Carrillo, Manuel. Gato. |
|
| 86. Grau, Eduardo. Cuarteto “Estampida y Complantas”. |
|
| 87. Grau, Eduardo. Pavana dolida, op. 141. |
|
| 88. Guevara, Gerado. Suite mínima. |
|
| 89. Haydn, Joseph. Concierto en Sol. |
|
| 90. Heinze, Walter Tres piezas (sin título). (atribuida). |
|
| 91. Heinze, Walter. Campos de la tarde (estilo). |
|
| 92. Heinze, Walter. Pequeño preludio. |
|
| 93. Heinze, Walter. Vals mínimo. |
|
| 94. Herrera, Hilda. Introducción a la chaya. |
|
| 95. Iglesias Villoud, Héctor. Bailecito | . |
| 96. Iglesias Villoud, Héctor. Canción y bailecito |
|
| 97. Iglesias Villoud, Héctor. Zamba (Nº 3 de la Suite). |
|
| 98. Iglesias Villoud, Héctor. Zamba, para dos guitarras. |
|
| 100.Iglesias Villoud, Preludio para dos guitarras (Nº 1 de la Suite).Héctor. |
|
| 101.Jurafsky, Abraham. La guitarra (para cuarteto vocal y piano). |
|
| 102.Komter, Jan Maarten. Suite II. |
|
| 103.Labrouve, Jorge. Tres estudios dodecafónicos para dos guitarras. |
|
| 104.Lasala, Ángel. Cantar. |
|
| 105.Lasala, Ángel. Concierto para dos guitarras y orquesta. |
|
| 106.Lasala, Ángel. Nocturno. |
|
| 107.Lasala, Ángel. Requiebros. |
|
| 108.Lasala, Ángel. Serrana. |
|
| 109.Lasala, Ángel. Suite en doce cuerdas. |
|
| 110.Lasala, Ángel. Suite medieval (Homenaje a Corelli), para flauta y dos guitarras. |
|
| Lasala, Ángel. Suite medieval (Homenaje a Corelli), para flauta, violín o cello y piano o arpa. |
|
| 112.Lasala, Ángel. Suite medieval (Homenaje a Corelli), para violoncello y piano o arpa. |
|
| 113.López Buchardo, Carlos. Bailecito (a la memoria de Julián Aguirre). |
|
| 114.López Buchardo, Carlos. Nocturno. |
|
| 115.Luna, Adolfo V. Chacarera Nº 2 (Danza), para dos guitarras. |
|
| 116.Luna, Adolfo V. Pala-pala. |
|
| 117.Luna, Adolfo V. Tamboriles indígenas para dos guitarras. |
|
| 118.Luna, Adolfo V. Tonal. Sonatina en Re Mayor para dos guitarras. |
|
| 119.Luna, Adolfo. Lamento diaguita (preludio incaico), para dos guitarras. |
|
| 120.Luna, Adolfo. Lamento diaguita (preludio incaico). |
|
| 121.Machado, L. Tocata. |
|
| 122.Maldonado, R. Berceuse du Metis (pour deux guitares). |
|
| 123.Maldonado, R. Cinco cuadros |
|
| 124.Maldonado, R. Elegie (para dos guitarras). |
|
| 125.Maldonado, Raúl. Aire de huella, pour guitare. |
|
| 126.Maldonado, Raúl. Allegro. |
|
| 127.Maldonado, Raúl. Barcarola. |
|
| 128.Maldonado, Raúl. Berceuse. |
|
| 129.Maldonado, Raúl. Chamamé, para guitarra. |
|
| 130.Maldonado, Raúl. Criolla, para dos guitarras. |
|
| 131.Maldonado, Raúl. Gracias! |
|
| 132.Maldonado, Raúl. Romance de la luna. |
|
| 133.Maldonado, Raúl. Romanza. |
|
| 134.Martínez Zárate, Jorge. A mi niña. |
|
| 135.Martínez Zárate, Jorge. Bailecito. |
|
| 136.Martínez Zárate, Jorge. Campera Nº 2. |
|
| 137.Martínez Zárate, Jorge. Danza criolla. |
|
| 138.Martínez Zárate, Jorge. Danza. |
|
| 139.Martínez Zárate, Jorge. Introducción y Allegro. |
|
| 140.Martínez Zárate, Jorge. La Condición (tiempo de minué). |
|
| 141.Martínez Zárate, Jorge. Lied de Virginia. |
|
| 142.Martínez Zárate, Jorge. Lied Nº 1, opus 7, para dos guitarras. |
|
| 143.Martínez Zárate, Jorge. Motivo campero Nº 2. |
|
| 144.Martínez Zárate, Jorge. Motivo campero, para dos guitarras. |
|
| 145.Martínez Zárate, Jorge. Oiga cocherito, zamba tradicional (versión para guitarra). |
|
| 146.Martínez Zárate, Jorge. Preludio Nº 3, para guitarra. |
|
| 147.Martínez Zárate, Jorge. Preludio para piano. |
|
| 148.Martínez Zárate, Jorge. Resonancias a cuatro. |
|
| 149.Martínez Zárate, Jorge. Ritmo de danza. |
|
| 150.Martínez Zárate, Jorge. Síntesis (para guitarra). |
|
| 151.Martínez Zárate, Jorge. Sonoridades (en ritmo de tango). |
|
| 152.Martínez Zárate, Jorge. Sonoridades para cuatro guitarras. |
|
| 153.Martínez Zárate, Preludio Nº 2.Jorge. |
|
| 154.Martínez, Miguel A. Guitarra costera (aire del Litoral). |
|
| 155.Massa, Juan Bautista. Berceuse. |
|
| 156.Massa, Juan Bautista. Huella. |
|
| 157.Mignone, Francisco. 2ª Valsa Brasileira (para dos guitarras). |
|
| 158.Mignone, Francisco. Cançao (para dos guitarras). |
|
| 159.Mignone, Francisco. Cuatro piezas brasileras (para dos guitarras). |
|
| 160.Mignone, Francisco. Lundú (para dos guitarras). |
|
| 161.Mignone, Francisco. Primera valsa brasileira para dos guitarras. |
|
| 162.Migot, Georges. Dos preludios. |
|
| 163.Milici, Luis. Aire de Bailecito |
|
| 164.Milici, Luis. Bailecito Jujeño (danza argentina). |
|
| 165.Milici, Luis. Danza argentina (para cuarteto de cuerdas y guitarras). |
|
| 166.Milici, Luis. El Tilcareño (Carnavalito). |
|
| 167.Milici, Luis. Paisaje norteño Nº 1 (Salta), para dos guitarras. |
|
| 168.Moreno Torroba, F. Ronda. |
|
| 169.Moreno Torroba, Federico. Aire vasco. |
|
| 170.Moreno Torroba, Federico. Bolero menorquín. |
|
| 171.Moreno Torroba, Federico. Capricho. |
|
| 172.Moreno Torroba, Federico. Improvisación. |
|
| 173.Moreno Torroba, Federico. Niña Mersé (habanera). |
|
| 174.Moreno Torroba, Federico. Preludio (para dos guitarras). |
|
| 175.Moreno Torroba, Federico. Sonatina y variación ( en Mi menor). |
|
| 176.Moreno Torroba, Federico Tres nocturnos, para dos guitarras y orquesta.. |
|
| 177.Múscari, Eduardo. Concierto de graduación (para guitarra y arcos). |
|
| 178.Napolitano, Emilio. Gato. |
|
| 179.Núñez, Enrique A. Homenaje a Carlos López Buchardo. |
|
| 180.Núñez, Enrique A. Preludio norteño. |
|
| 181.Núñez, Enrique A. Suite primera. |
|
| 182.Nuñez, Enrique M. Tango. |
|
| 183.Núñez, Enrique. Canción. |
|
| 184.Olmo, Manuel del Suite Hispana (para dos guitarras solistas y cuarteto de cuerdas).. |
|
| 185.Panizza, Héctor. Gavotta (Nº 2 de Páginas de Álbum). |
|
| 186.Pérez González, Nicolás. Mangoré. (Homenaje a Agustín Barrios). |
|
| 187.Pérez González, Nicolás. Mboreví. |
|
| 188.Pignoni, Remo. Bailecito. |
|
| 189.Pignoni, Remo. Chacarera trunca (para la mano izquierda). |
|
| 190.Pignoni, Remo. Chacarera. |
|
| 191.Pignoni, Remo. Chamamé. |
|
| 192.Pignoni, Remo. Chumbeao. |
|
| 193.Pignoni, Remo. Coyita mía. Bailecito. |
|
| 194.Pignoni, Remo. De Angora (gato). |
|
| 195.Pignoni, Remo. Gato. |
|
| 196.Pignoni, Remo. Hemilce bajo el sol (huella). |
|
| 197.Pignoni, Remo. Herencia pampeana (tempo di vidalita). |
|
| 198.Pignoni, Remo. Huella. |
|
| 199.Pignoni, Remo. Milonga. |
|
| 200.Pignoni, Remo. Ocho estudios para guitarra (sobre ritmos populares argentinos). |
|
| 201.Pignoni, Remo. Pa’ la Dorita (gato). |
|
| 202.Pignoni, Remo. Pa’ la Lilucha. Gato. (cajita de música). |
|
| 203.Pignoni, Remo. Pa’ zurdo. Chacarera para la mano izquierda. |
|
| 204.Pignoni, Remo. Pal Ñato. Chacarera. |
|
| 205.Pignoni, Remo. Tríptico criollo. |
|
| 206.Pignoni, Remo. Triunfo. |
|
| 207.Pignoni, Remo. Vidalita de la noche (vidalita). |
|
| 208.Ponce, Manuel María. Scherzino. |
|
| 209.Ponce, Manuel. Barcarola. |
|
| 210.Poulenc, Francis. Valse. |
|
| 211.Quaratino, Pascual. Danzan los guaguas. |
|
| 212.Quaratino, Pascual. Duda. |
|
| 213.Quinteros, Arturo. Concierto Nº 1 para dos guitarras. |
|
| 214.Ross, A. Zapateado (zambra). |
|
| 215.Ross. A. Soleá. |
|
| 216.Rossester, Philip. If ‘ I urge my kind desires. |
|
| 217.Rossester, Philip. When Laura smiles. |
|
| 218.Sáenz, Pedro. Norteña. |
|
| 219.Sagreras, Julio. Scherzo. |
|
| 220.Sammartino, Luis. De mi patria. Triste. (guitarra). |
|
| 221.Sammartino, Luis. Milonga. |
|
| 222.Sammartino, Luis. Triste. |
|
| 223.Sampietro, Emilio. Improvisación. |
|
| 224.San Sebastián, José Antonio Pbro. Dolor (Preludio vasco). |
|
| 225.Santórsola, Guido. Preludio Nº 1, para guitarra. |
|
| 226.Santórsola, Guido. Preludio Nº 2, para guitarra. |
|
| 227.Santórsola, Guido. Principios armónicos de los sonidos atractivos y atraídos (aplicados a la guitarra). |
|
| 228.Santórsola, Guido. Valsa – Chôro. |
|
| 229.Savio, Isaías. Cajita de música. |
|
| 230.Schubert, Franz. Lied (Nacht und Traüme), opus 43, nº 2. |
|
| 231.Segovia, Andrés. Improntu (para dos guitarras). |
|
| 232.Spinassi, Edgar. Preludio pampeano. |
|
| 233.Spinassi, Edgar. Preludio. |
|
| 234.Taparelli, Juan Carlos. Melodía en Do. |
|
| 235.Tsilicas, Jorge. Diafonia. |
|
| 236.Ugarte, Floro M. Festivo (Nº 2 de Cinco preludios). |
|
| 237.Weber, Carl Maria von. Menuetto für flöte, viola and guitarre. |
|
| 238.Williams, Alberto. Vidalita. |
|
